1 00:01:36,070 --> 00:01:41,500 O Conto de Jiraiya, o Galante 2 00:01:42,970 --> 00:01:44,770 Não há fim para esta chuva horrível... 3 00:01:46,630 --> 00:01:48,670 Brincando! Só estou brincando! 4 00:01:49,500 --> 00:01:51,500 Sabe, sou grato a você. 5 00:01:53,830 --> 00:01:55,870 Tenho certeza que Mestre Jiraiya está bem. 6 00:01:56,570 --> 00:01:58,030 Ele, de todas as pessoas, não... 7 00:01:58,130 --> 00:01:59,670 Ele não vai voltar... 8 00:01:59,770 --> 00:02:00,530 Hein? 9 00:02:02,400 --> 00:02:04,130 Foi isso que aposto com ele. 10 00:02:06,270 --> 00:02:09,170 E nunca ganho minhas apostas. 11 00:02:10,430 --> 00:02:12,200 Oh, eu vejo. 12 00:02:25,470 --> 00:02:27,900 A rejeição torna o homem mais forte. 13 00:02:28,870 --> 00:02:31,070 E além disso... 14 00:02:31,270 --> 00:02:33,630 os homens não são os únicos que buscam a felicidade. 15 00:02:35,370 --> 00:02:37,230 Que poser... 16 00:02:39,330 --> 00:02:40,530 Quando ele voltar... 17 00:02:41,730 --> 00:02:44,700 Não vou deixá-lo manter a calma. 18 00:02:51,400 --> 00:02:55,670 Dor... O que é você?! 19 00:02:56,430 --> 00:02:57,600 Dor... 20 00:02:58,200 --> 00:03:01,830 Esse nome é um apelido que denota todos nós seis. 21 00:03:05,300 --> 00:03:06,800 V-Você é...! 22 00:03:07,800 --> 00:03:09,270 Aquela cara... 23 00:03:11,170 --> 00:03:12,470 É você, Yahiko? 24 00:03:12,830 --> 00:03:15,670 Ah, sim... Havia um cara assim, não estava lá? 25 00:03:16,200 --> 00:03:18,900 Ele morreu há muito tempo. 26 00:03:19,200 --> 00:03:22,730 O que está acontecendo? Achei que você tinha dito que Yahiko morreu! 27 00:03:22,770 --> 00:03:24,170 Além disso, aqueles olhos... 28 00:03:24,600 --> 00:03:27,330 Você vê a imagem de Yahiko em mim? 29 00:03:28,170 --> 00:03:30,470 Você realmente é seu ex-professor. 30 00:03:31,270 --> 00:03:33,530 Mas Yahiko está morto por algum tempo. 31 00:03:34,030 --> 00:03:36,400 Tudo o que resta... é a dor. 32 00:03:36,500 --> 00:03:38,400 Pare com o jogo de palavras! 33 00:03:38,430 --> 00:03:40,730 Por que você possui o Rinnegan?! 34 00:03:40,930 --> 00:03:43,070 Do que você está falando, Jiraiya-menino? 35 00:03:43,670 --> 00:03:46,600 Um dos meus ex-alunos está entre eles. 36 00:03:46,800 --> 00:03:49,870 Exceto que ele não costumava possuir esses olhos... 37 00:03:49,900 --> 00:03:52,170 O que diabos está acontecendo? 38 00:03:52,430 --> 00:03:55,300 Você está dizendo que há dois filhos da profecia? 39 00:03:55,730 --> 00:03:57,200 Não, também não é isso... 40 00:03:57,900 --> 00:04:02,570 Quando vi o Rinnegan, convenci eu mesmo que o primeiro foi Nagato... 41 00:04:03,100 --> 00:04:05,970 Mas ele é sutilmente diferente do Nagato que eu conhecia... 42 00:04:06,630 --> 00:04:08,400 Pensando bem, após uma inspeção mais detalhada, 43 00:04:08,430 --> 00:04:12,870 nenhum desses seis me lembra Nagato. 44 00:04:13,000 --> 00:04:16,070 Por outro lado, um deles se parece com Yahiko... 45 00:04:16,100 --> 00:04:19,030 mas possui o Rinnegan de Nagato... 46 00:04:19,830 --> 00:04:23,330 Você é Yahiko...ou Nagato? 47 00:04:24,130 --> 00:04:26,400 O que exatamente você é?! 48 00:04:26,800 --> 00:04:29,330 Somos dor... 49 00:04:31,100 --> 00:04:32,200 Nós somos deus. 50 00:04:35,100 --> 00:04:36,970 Retire-se, garoto Jiraiya! 51 00:04:42,000 --> 00:04:43,730 Um deus?! 52 00:04:49,000 --> 00:04:53,370 Yahiko! Como você poderia possuir Os olhos de Nagato?! 53 00:04:53,930 --> 00:04:57,300 Mesmo se você soubesse disso, você não poderia vencer! 54 00:05:05,930 --> 00:05:07,530 Rapaz! Desista já! 55 00:05:07,570 --> 00:05:10,470 Devo encontrar uma abertura para derrotá-los, mesmo que isso me mate! 56 00:05:29,030 --> 00:05:30,530 não sinto a presença dele... 57 00:05:38,130 --> 00:05:41,270 Isso é... uma barreira? 58 00:05:48,400 --> 00:05:49,600 Fluido gástrico? 59 00:05:51,900 --> 00:05:53,570 Rasengan! 60 00:06:07,370 --> 00:06:09,400 Você conseguiu, garoto Jiraiya. 61 00:06:19,100 --> 00:06:20,070 Ele está morto? 62 00:06:20,830 --> 00:06:23,200 Eu mal consegui matar um... 63 00:06:23,230 --> 00:06:25,330 só depois de arrastá-lo para minha barreira... 64 00:06:28,670 --> 00:06:30,000 Você está bem, rapaz? 65 00:06:31,530 --> 00:06:33,170 Um pouco... 66 00:06:37,130 --> 00:06:38,170 Meu corpo...?! 67 00:06:38,670 --> 00:06:40,370 Meu chakra está agitado! 68 00:06:40,430 --> 00:06:41,570 É isso?! 69 00:06:46,800 --> 00:06:51,700 A identidade deles é um mistério, e eles parecem usar armas estranhas também. 70 00:06:52,070 --> 00:06:56,330 Eles não são mais mortais... Eles são algo totalmente diferente. 71 00:07:00,000 --> 00:07:02,330 Ninguém sabe realmente o que ele parece. 72 00:07:02,730 --> 00:07:06,200 E alguns afirmam que ele nem existe. 73 00:07:07,200 --> 00:07:11,530 Aquela cara... Ele é inconfundivelmente Yahiko... 74 00:07:15,700 --> 00:07:19,670 E ainda assim, ele possui o Rinnegan de Nagato... 75 00:07:19,970 --> 00:07:23,730 Yahiko os roubou de Nagato por algum motivo? 76 00:07:23,830 --> 00:07:25,070 Mas... 77 00:07:25,470 --> 00:07:28,530 Existem outros Portadores Rinnegan também... 78 00:07:28,800 --> 00:07:30,830 Então, o que está acontecendo? 79 00:07:32,600 --> 00:07:34,170 Mais... 80 00:07:35,000 --> 00:07:40,700 Compreender tal dor permite que você ser gentil com os outros... 81 00:07:41,100 --> 00:07:42,600 É isso que nos torna humanos. 82 00:07:43,170 --> 00:07:45,930 O que você quer dizer com isso...? 83 00:07:47,270 --> 00:07:49,800 Isso se chama crescer. 84 00:07:51,030 --> 00:07:54,130 Crescendo? O que você quer dizer? 85 00:07:55,070 --> 00:07:59,130 Isso, você precisa descobrir sozinho. 86 00:08:00,670 --> 00:08:06,100 Muitas pessoas morrem aqui. Essa dor me fez crescer. 87 00:08:06,930 --> 00:08:11,930 Nesse caso, isso significa que ele é Nagato? 88 00:08:25,670 --> 00:08:27,800 Isso mesmo! Agora eu me lembro! 89 00:08:28,200 --> 00:08:30,530 Este definitivamente não é Nagato! 90 00:08:30,900 --> 00:08:32,000 Qual é o problema? 91 00:08:32,070 --> 00:08:34,230 Esse sujeito diante de nós... 92 00:08:34,870 --> 00:08:37,470 Já lutei com ele antes. 93 00:08:38,230 --> 00:08:40,500 Ele era um membro do Clã Fuma eu encontrei 94 00:08:40,530 --> 00:08:45,400 logo após iniciar minha jornada, seguindo a profecia do Grande Lorde Ancião. 95 00:08:46,030 --> 00:08:49,030 Eu dei a ele aquela cicatriz na testa... 96 00:08:49,100 --> 00:08:51,800 Então, o que é um sujeito como ele fazendo aqui? 97 00:08:52,000 --> 00:08:55,630 Agora estou ainda mais confuso sobre todo esse mistério de Pain. 98 00:08:58,100 --> 00:09:01,500 Você guiará esse revolucionário. 99 00:09:01,700 --> 00:09:07,130 Chegará o dia em que você estará forçado a fazer uma seleção crítica. 100 00:09:07,270 --> 00:09:09,830 O que devo fazer...? 101 00:09:10,030 --> 00:09:11,730 Para fazer a escolha certa? 102 00:09:11,900 --> 00:09:16,700 No meu sonho, você viajou pelo mundo, escrevendo livros. 103 00:09:17,100 --> 00:09:20,100 Não pode ser... Se esta é a profecia... 104 00:09:21,530 --> 00:09:26,070 Eu desejo voltar e enfrentá-los para confirmar alguma coisa... 105 00:09:26,430 --> 00:09:28,370 Vocês dois, por favor, voltem. 106 00:09:28,530 --> 00:09:29,570 O que?! 107 00:09:29,630 --> 00:09:32,830 Absolutamente não! Você será morto se você sair de novo! 108 00:09:33,070 --> 00:09:34,530 Eles têm mais olhos, 109 00:09:34,630 --> 00:09:38,530 e eles não vão cair para a armadilha de barreira duas vezes! 110 00:09:38,770 --> 00:09:41,900 Eles ainda não estão atrás de nós aqui. 111 00:09:42,230 --> 00:09:44,000 Esta é a nossa única chance de corra! 112 00:09:44,270 --> 00:09:47,970 Eu posso ser morto se eu for lá... 113 00:09:48,470 --> 00:09:52,230 Mas talvez eu possa aprender a verdade sobre eles. 114 00:09:52,670 --> 00:09:54,130 Se eu deixar essa chance passar, 115 00:09:54,170 --> 00:09:58,100 Eu não acho que haja mais alguém que poderia chegar o mais perto de Pain. 116 00:09:58,700 --> 00:10:01,130 Esta é a nossa única chance de descobrir a verdade... 117 00:10:02,470 --> 00:10:03,970 Além disso... 118 00:10:04,000 --> 00:10:08,770 Este é o momento da seleção que o Grande Senhor Ancião profetizou! 119 00:10:09,200 --> 00:10:10,900 Chefe e senhora... 120 00:10:10,930 --> 00:10:12,600 por favor pegue a informação sobre Pain nos reunimos até agora, 121 00:10:12,600 --> 00:10:15,400 assim como este cadáver e volte. 122 00:10:16,200 --> 00:10:17,730 E por favor diga a Tsunade... 123 00:10:17,770 --> 00:10:20,500 Ma deveria ser suficiente para isso. 124 00:10:21,330 --> 00:10:22,430 Mas... 125 00:10:22,530 --> 00:10:24,800 Basta voltar na hora do jantar. 126 00:10:24,930 --> 00:10:29,170 Sim... Quando terminarmos aqui, Vou trazer o garoto Jiraiya comigo. 127 00:10:35,400 --> 00:10:37,630 Obrigado... 128 00:11:11,470 --> 00:11:13,000 É exatamente como pensei! 129 00:11:18,230 --> 00:11:21,730 Eles são todos ninjas que Já encontrei antes! 130 00:11:33,530 --> 00:11:34,870 É isso! 131 00:11:34,900 --> 00:11:37,870 Eu descobri quem é Pain! 132 00:11:42,130 --> 00:11:43,300 Minha garganta... 133 00:11:43,330 --> 00:11:44,300 Jiraiya-menino! 134 00:11:44,700 --> 00:11:46,730 Você demorou muito para descobrir... 135 00:11:58,700 --> 00:12:02,800 Devo avisar Boss... sobre A verdadeira identidade da dor. 136 00:12:03,430 --> 00:12:05,570 Aguente firme, garoto Jiraiya! 137 00:12:08,000 --> 00:12:11,900 Não adianta... Minha garganta foi esmagada. 138 00:12:13,600 --> 00:12:16,400 Droga... Nesse ritmo... 139 00:12:19,030 --> 00:12:22,470 É inútil... estou desmaiando... 140 00:12:23,770 --> 00:12:27,670 Eu... vou morrer? 141 00:12:29,470 --> 00:12:32,170 Eu falhei...? 142 00:12:44,570 --> 00:12:47,300 Não é como você vive, 143 00:12:47,330 --> 00:12:49,300 mas como você morre o mundo ninja... 144 00:12:50,500 --> 00:12:54,130 A vida de um ninja não é medida pela forma como viviam 145 00:12:54,900 --> 00:12:58,500 mas sim o que eles conseguiram realizar antes de morrer. 146 00:12:59,600 --> 00:13:04,330 Olhando para trás, minha vida mudou não foram nada além de fracassos... 147 00:13:05,830 --> 00:13:08,130 Continuamente rejeitado por Tsunade... 148 00:13:08,670 --> 00:13:11,030 Não é possível parar meu amigo... 149 00:13:11,730 --> 00:13:14,830 E incapaz de proteger também meu aluno ou meu mentor... 150 00:13:16,370 --> 00:13:19,400 Em comparação com os grandes feitos do Hokage, 151 00:13:19,430 --> 00:13:24,030 minhas ações são insignificantes, coisas realmente insignificantes. 152 00:13:25,530 --> 00:13:29,830 Eu gostaria de ter morrido como cada um dos Hokage. 153 00:13:30,830 --> 00:13:34,330 Um conto só é bom quando sua reviravolta final, a reviravolta na história. 154 00:13:36,230 --> 00:13:38,300 As falhas devem ser vistas como meras diversões! 155 00:13:38,370 --> 00:13:42,570 São testes que aprimoram suas habilidades. Eu vivi acreditando nisso... 156 00:13:43,430 --> 00:13:46,800 E em troca, jurei que faria realizar um feito tão grande 157 00:13:46,830 --> 00:13:49,830 que isso destruiria tudo dos meus fracassos... 158 00:13:50,000 --> 00:13:52,070 E eu morreria como um ninja esplêndido! 159 00:13:52,930 --> 00:13:54,530 Pelo menos é assim era para ir... 160 00:13:56,230 --> 00:13:58,830 Mas... com minha reviravolta na história... 161 00:13:59,670 --> 00:14:01,970 Minha história, terminando assim... 162 00:14:02,830 --> 00:14:08,070 O Grande Lorde Ancião profetizou que Eu guiaria esse revolucionário. 163 00:14:08,570 --> 00:14:10,300 Uma pessoa que fará uma ótima escolha 164 00:14:10,330 --> 00:14:15,370 isso trará estabilidade ou destruição do mundo ninja. 165 00:14:17,200 --> 00:14:20,270 Eu pensei que iria derrotar Pain, pare a Akatsuki, 166 00:14:20,300 --> 00:14:22,400 e salve o mundo ninja da destruição... 167 00:14:22,430 --> 00:14:25,500 Mas no final, falhei essa seleção também. 168 00:14:26,270 --> 00:14:28,100 Que pena... 169 00:14:28,400 --> 00:14:32,600 que esta será a reviravolta "O Conto de Jiraiya, o Galante." 170 00:14:34,270 --> 00:14:36,630 Que história inútil... 171 00:14:37,870 --> 00:14:42,030 Não, acho que não. Esse conto é maravilhoso! 172 00:14:42,870 --> 00:14:46,570 Cada capítulo parece um dos suas inúmeras façanhas lendárias. 173 00:14:46,770 --> 00:14:49,230 É quase como uma autobiografia. 174 00:14:49,570 --> 00:14:51,670 O personagem principal deste livro... 175 00:14:51,900 --> 00:14:55,070 Achei que sua determinação em nunca desistir foi muito legal... 176 00:14:55,430 --> 00:14:57,930 Ele é muito parecido com você, Sensei. 177 00:14:58,170 --> 00:14:59,970 V-Você acha que sim...? 178 00:15:00,430 --> 00:15:02,170 Então eu estava pensando. 179 00:15:02,330 --> 00:15:02,970 Huh? 180 00:15:03,400 --> 00:15:05,570 Eu realmente espero que meu filho ainda não nascido 181 00:15:05,600 --> 00:15:08,700 pode se tornar um ninja apenas como esse personagem principal! 182 00:15:09,470 --> 00:15:13,870 É por isso que eu gostaria de sua permissão dar o nome dele ao meu filho. 183 00:15:14,500 --> 00:15:17,270 E-Ei! Tem certeza? 184 00:15:17,400 --> 00:15:20,400 É apenas um nome aleatório que Eu pensei enquanto comia ramen. 185 00:15:20,570 --> 00:15:21,670 Naruto... 186 00:15:24,630 --> 00:15:26,000 É um nome maravilhoso. 187 00:15:29,770 --> 00:15:31,000 Kushina... 188 00:15:34,230 --> 00:15:37,330 Cripes... Então isso me torna seu padrinho? 189 00:15:37,900 --> 00:15:40,130 Você tem certeza disso? 190 00:15:40,630 --> 00:15:42,430 Você é meu sensei! 191 00:15:42,870 --> 00:15:45,670 E você é um grande ninja que possui o verdadeiro talento de um ninja! 192 00:15:45,700 --> 00:15:48,000 Não há outro como você. 193 00:15:49,330 --> 00:15:50,400 Sim... 194 00:15:51,530 --> 00:15:52,930 Isso mesmo... 195 00:15:53,670 --> 00:15:55,900 Eu dei aquela criança... 196 00:15:57,870 --> 00:16:00,270 Eu vou me tornar o Hokage! 197 00:16:00,300 --> 00:16:04,370 Um Hokage que supera todos os Hokage anteriores! 198 00:16:05,330 --> 00:16:11,070 Eu nunca volto atrás na minha palavra... Esse é o meu jeito ninja! 199 00:16:14,870 --> 00:16:16,030 Naruto... 200 00:16:17,070 --> 00:16:18,630 Agora que penso nisso, Naruto, 201 00:16:18,670 --> 00:16:21,530 você é assim mesmo personagem principal do romance. 202 00:16:22,770 --> 00:16:27,630 Você herdou Minato e Os desejos de Kushina, suas esperanças... 203 00:16:29,200 --> 00:16:31,730 E ainda assim... eu... 204 00:16:32,630 --> 00:16:34,430 Você é meu sensei! 205 00:16:34,470 --> 00:16:37,100 E você é um grande ninja que possui o verdadeiro talento de um ninja! 206 00:16:37,130 --> 00:16:39,470 Não há outro como você. 207 00:16:41,600 --> 00:16:46,370 Um ninja é aquele que persevera, aquele que é corajoso. 208 00:16:47,370 --> 00:16:49,600 Deixa eu te ensinar uma coisa... 209 00:16:49,630 --> 00:16:52,230 O atributo mais importante de um ninja 210 00:16:52,270 --> 00:16:55,230 não é o número de jutsu que ele domina. 211 00:16:55,700 --> 00:16:57,430 O mais importante é... 212 00:16:58,230 --> 00:17:00,870 coragem de nunca desistir! 213 00:17:02,370 --> 00:17:08,670 Nunca volte atrás em sua palavra e nunca desista... 214 00:17:09,270 --> 00:17:12,800 Naruto, se esse é o seu jeito ninja... 215 00:17:12,830 --> 00:17:15,070 Então, como seu mentor... 216 00:17:15,170 --> 00:17:18,130 Não é da minha conta reclamar. 217 00:17:18,900 --> 00:17:24,400 Pois todos sabem que um estudante herda seu jeito ninja de seu professor! 218 00:17:24,970 --> 00:17:29,700 Não é mesmo, Naruto?! 219 00:17:30,800 --> 00:17:33,330 Ele lutou para voltar por pura vontade?! 220 00:17:35,500 --> 00:17:36,700 Jiraiya-menino! 221 00:17:39,730 --> 00:17:42,570 Eu tinha certeza de que seu coração havia parado. 222 00:17:44,800 --> 00:17:45,970 Entendi! 223 00:17:54,500 --> 00:17:56,300 Nunca desista... 224 00:17:56,600 --> 00:18:01,900 Essa foi a verdadeira escolha Eu deveria ter feito! 225 00:18:02,570 --> 00:18:04,430 Bastante obstinado, não é? 226 00:18:05,130 --> 00:18:06,230 Vamos acabar com ele. 227 00:18:07,500 --> 00:18:11,130 Tudo bem! Mensagem recebida! 228 00:18:11,700 --> 00:18:15,030 Uma mensagem moribunda... Ele escreveu em código, hein? 229 00:18:18,730 --> 00:18:23,200 Naruto... Você é o filho da profecia, Tenho certeza disso agora. 230 00:18:24,100 --> 00:18:27,530 Eu confio a você o resto! 231 00:18:40,400 --> 00:18:43,700 O sapo... fugiu. 232 00:18:49,570 --> 00:18:52,800 "O Conto de Jiraiya, o Galante"... 233 00:18:53,230 --> 00:18:56,430 Agora tudo terminará um pouco melhor, espero. 234 00:18:57,470 --> 00:18:59,600 O capítulo final será... 235 00:18:59,630 --> 00:19:04,670 "O sapo no poço deriva No Grande Oceano." 236 00:19:07,270 --> 00:19:10,930 Nada mal... Nada mal... 237 00:19:12,870 --> 00:19:17,100 Agora... Já era hora Larguei minha caneta... 238 00:19:17,830 --> 00:19:22,770 Ah, isso mesmo! Como devo nomear a sequência? 239 00:19:24,700 --> 00:19:26,130 Vamos ver... 240 00:19:28,830 --> 00:19:31,470 "O Conto de Naruto Uzumaki." 241 00:19:32,000 --> 00:19:35,170 Sim... Isso soa bem... 242 00:22:36,400 --> 00:22:40,030 Itachi Uchiha... Você não mudou, não é? 243 00:22:40,900 --> 00:22:43,030 Mas não sou mais o mesmo de antes. 244 00:22:43,400 --> 00:22:47,100 Você não sabe nada sobre mim... 245 00:22:47,130 --> 00:22:49,700 Do ódio que carrego por você... 246 00:22:50,130 --> 00:22:53,570 E como isso me ajudou ficar mais forte... 247 00:22:54,830 --> 00:22:58,130 Próxima vez em Naruto Shippuden: "Convite para banquete" 248 00:22:58,900 --> 00:23:03,270 Não perca!